Sahih Muslim, hadith 2443
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan, da Umar ibn Sa'id ibn Masruq, da suo padre, da Abaya ibn Rifa'a, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ diede ad Abu Sufyan ibn Harb, a Safwan ibn Umayya, a 'Uyaina ibn Hisn e ad Al-Aqra' ibn Habis, a ciascuno di loro cento cammelli, e diede ad Abbas ibn Mirdas meno di ciò. Allora Abbas ibn Mirdas disse:
«Dividi il mio bottino e quello dei miei servi tra 'Uyaina e Al-Aqra'? Né Badr né Habis superano Mirdas nell'assemblea, e io non sono inferiore a nessuno dei due. Chi viene abbassato oggi non sarà innalzato». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ completò per lui fino a cento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portò la quota di Abbas a cento cammelli dopo la sua obiezione.
La tradizione riferisce che, durante la distribuzione del bottino di guerra, il Profeta ﷺ diede cento cammelli ad alcuni uomini e inizialmente ne assegnò meno ad Abbas ibn Mirdas. Abbas protestò, dopodiché il Profeta ﷺ completò la sua quota fino a cento cammelli.
I beni conquistati al nemico durante una guerra.
Gli animali usati in questa tradizione per indicare il valore dei doni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante può distribuire il bottino di guerra con saggezza e tenendo conto delle circostanze. Il Profeta ﷺ fece doni più consistenti ad alcune persone e, in risposta all’obiezione di Abbas, completò la sua quota. Ciò non dimostra che ogni distribuzione debba essere identica: essa resta soggetta alle regole islamiche e ai diritti delle persone coinvolte.
- Nella distribuzione, spiegate chiaramente quali considerazioni determinano le diverse quote.
- Ascoltate seriamente un’obiezione e correggete una quota quando risulta che un diritto è stato leso.
- Usate con giudizio il sostegno economico per trattare equamente persone in circostanze diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.