Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2445

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Umar ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato nel hadith Alqama ibn Ulatha né Safwan ibn Umayya, e non ha citato i versi poetici nel suo racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore annota con precisione quali dettagli mancano nella sua versione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

tradizione

Il resoconto di un detto o di un evento trasmesso attraverso i trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith registrano con precisione queste differenze tra le tradizioni per preservare la formulazione e il contenuto esatti di ciascuna versione. L’indicazione che alcuni nomi e un verso poetico sono assenti non costituisce di per sé un giudizio secondo cui tali dettagli siano errati; descrive soltanto ciò che questa specifica catena ha trasmesso. Poiché questo testo non stabilisce norme autonome sulla zakat, non se ne deduce alcun nuovo obbligo o divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, annota con cura le parole e i dettagli presenti nella tua fonte.
  2. Prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ, confronta più versioni affidabili.
  3. Distingui una variante testuale da una norma religiosa autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.