Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2444

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn 'Abda al-Dabbi, ci ha informato Ibn 'Uyayna, da 'Umar ibn Sa'id ibn Masruq, con questa stessa catena di trasmissione, che il Profeta ﷺ distribuì il bottino di Hunayn e diede ad Abu Sufyan ibn Harb cento cammelli. E proseguì il hadith in modo simile, aggiungendo: «E diede ad 'Alqama ibn 'Ulatha cento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede ad Abu Sufyan e ad Alqama cento cammelli ciascuno, provenienti dal bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino di Hunayn

I beni distribuiti dopo la battaglia di Hunayn.

Cento cammelli

Un dono ingente tratto dal bottino distribuito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questi doni nell’ambito della politica del Profeta ﷺ riguardo alla distribuzione del bottino. La trasmissione mostra che un leader può assegnare doni più consistenti per conquistare persone dotate di mezzi e generosità e favorire la riconciliazione reciproca; non stabilisce una regola generale per cui tutti ricevono una quantità fissa.

Lezioni per oggi
  1. Usa le tue risorse per ridurre le tensioni e ricostruire i rapporti.
  2. Sii generoso in modo adeguato alle tue responsabilità e alle risorse disponibili.
  3. Non considerare automaticamente un dono speciale fatto ad altri come un diritto fisso per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.