Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2446

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Surayj ibn Yunus, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, da 'Abbad ibn Tamim, da 'Abdullah ibn Zaid: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Hunain, distribuì il bottino e fece doni a coloro di cui si volevano conquistare i cuori. Gli fu riferito che gli Ansar desideravano ottenere ciò che aveva ottenuto la gente. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e tenne loro un discorso; lodò e glorificò Allah, poi disse:

«O gente degli Ansar, non vi ho forse trovati smarriti e Allah vi ha guidati attraverso di me? Non eravate poveri e Allah vi ha arricchiti attraverso di me? Non eravate divisi e Allah vi ha uniti attraverso di me?». Essi risposero: «Allah e il Suo Messaggero sono i più benevoli». Egli chiese: «Perché non mi rispondete?». Dissero: «Allah e il Suo Messaggero sono i più benevoli». Disse allora: «Se aveste voluto, avreste potuto dire così e così, e la questione sarebbe stata in questo modo», menzionando diverse cose che 'Amr affermò di non ricordare. Poi aggiunse: «Non siete soddisfatti che la gente torni con pecore e cammelli, mentre voi tornate alle vostre dimore con il Messaggero di Allah? Gli Ansar sono come l'indumento interno e la gente è come l'indumento esterno. Se non fosse per l'Egira, sarei stato un uomo degli Ansar. Se la gente percorresse una valle o un sentiero stretto, io percorrerei la valle e il sentiero degli Ansar. Certamente, dopo di me vedrete delle preferenze verso altri, quindi abbiate pazienza finché non mi incontrerete presso la Vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar preferirono la vicinanza al Profeta ﷺ ai beni materiali del bottino.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Hunayn, il Profeta ﷺ distribuì il bottino e assegnò una quota a coloro i cui cuori dovevano essere conquistati. Quando seppe che anche gli Ansar desideravano una quota, si rivolse a loro e ricordò le benedizioni di Allah e il loro legame speciale con lui.

Spiegazione dei termini difficili
Coloro i cui cuori dovevano essere conquistati

Persone a cui il Profeta ﷺ assegnò una parte del bottino per rafforzare il loro legame con l’Islam.

Indumento interno e indumento esterno

Un’immagine figurata: gli Ansar erano come lo strato a contatto con il corpo, quindi molto vicini; gli altri erano come lo strato esterno.

Trattamento preferenziale

Una distribuzione diseguale in cui alcune persone ricevono più vantaggi materiali di altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, nel distribuire il bottino, il Profeta ﷺ tenne conto del bene della comunità e della necessità di conquistare i cuori. Le sue parole mostrano lo straordinario merito e la vicinanza degli Ansar, ma anche che amore e onore non si manifestano sempre attraverso vantaggi materiali. L’esortazione alla pazienza di fronte a successive distribuzioni diseguali insegna che i credenti non dovrebbero rispondere con risentimento a ogni svantaggio temporaneo. Da sola, questa hadith non fornisce una disciplina completa della distribuzione del bottino di guerra; i giuristi valutano tali norme alla luce di fonti più ampie e dei principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non misurare il tuo valore solo in denaro o beni: la lealtà e la vicinanza ad Allah sono doni più grandi.
  2. Se una distribuzione ti delude, chiedi spiegazioni e, al tempo stesso, conserva la pazienza e la buona condotta.
  3. Riconosci l’impegno di chi ha aiutato la tua comunità ed esprimi concretamente la tua gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.