Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2456

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri. E mi hanno anche narrato Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Abd ar-Rahman al-Fihri, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, ci hanno informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e ad-Dahhak al-Hamdani, che Abu Sa'id al-Khudri disse: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli stava distribuendo dei beni, giunse da lui Dhu al-Khuwaisira, un uomo dei Banu Tamim, e disse:

«O Messaggero di Allah, sii giusto!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Guai a te! Chi sarebbe giusto se io non lo fossi? Saresti certamente perduto e in perdita se io non fossi giusto». Allora Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di colpirgli il collo». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo, poiché ha compagni al cui confronto ognuno di voi disprezzerebbe la propria preghiera e il proprio digiuno. Recitano il Corano, ma esso non supera le loro gole. Escono dall'Islam come la freccia attraversa la preda: si guarda la sua punta e non vi si trova nulla; poi si guarda la sua base e non vi si trova nulla; poi si guarda l'asta e non vi si trova nulla; poi si guardano le piume e non vi si trova nulla, poiché è passata così velocemente che né escrementi né sangue vi sono rimasti attaccati. Il loro segno distintivo è un uomo nero con uno dei suoi avambracci simile al seno di una donna o a un pezzo di carne tremolante. Sorgeranno in tempi di divisione tra la gente». Abu Sa'id disse: Testimonio di aver udito questo dal Messaggero di Allah ﷺ e testimonio che Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, li combatté mentre ero con lui. Ordinò di cercare quell'uomo; fu trovato e portato, e vidi che corrispondeva esattamente alla descrizione fatta dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla devozione apparente priva di profonda comprensione e obbedienza.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ distribuiva dei beni quando Dhu al-Khuwaisira lo accusò di ingiustizia. Egli predisse che in seguito sarebbero comparse persone dalla devozione esteriore appariscente, ma prive di una profonda comprensione del Corano. Abu Sa'id vide Ali combatterle e riconobbe l'uomo descritto.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Khuwaisira

L'uomo che accusò il Profeta ﷺ di ingiustizia durante la distribuzione.

Recitano il Corano, ma questo non va oltre le loro clavicole

La loro recitazione non si traduce in comprensione sincera, fede e azione.

Khawarij

Un gruppo che si oppose all'autorità di Ali e divenne noto per l'estremismo e la rivolta violenta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo hadith che una grande quantità di atti di culto, da sola, non prova una comprensione corretta né la sincerità. L'avvertimento riguarda la devozione superficiale, le condanne aspre e l'abbandono della comunità. La descrizione dei Khawarij non giustifica la violenza privata: i Compagni agirono sotto la guida di Ali e l'hadith non autorizza nessuno a etichettare o attaccare altre persone. Le scuole giuridiche trattano questi ribelli secondo regole di autorità, prova e prevenzione di un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Studia il Corano con spiegazioni affidabili e traduci il suo significato in azioni giuste.
  2. Valuta la sincerità religiosa non solo dalla devozione visibile, ma anche dalla conoscenza, dal carattere e dall'obbedienza.
  3. Rispondi alle accuse con calma e lascia l'applicazione della legge alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.