Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2461

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ad‑Dahhak al‑Mishraqiالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah al-Qawariri, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubair, ci ha narrato Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da ad-Dahhak al-Mishriqi, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ, in un hadith in cui menzionò un gruppo che sarebbe emerso da una fazione divisa e che sarebbe stato ucciso dalla più vicina alla verità tra le due parti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che un gruppo separatista avrebbe combattuto la parte più vicina alla verità.

Spiegazione dei termini difficili
separarsi

Distaccarsi dalla comunità e formare un gruppo proprio.

la parte più vicina alla verità

La parte che, nel conflitto menzionato, agisce nel modo più giusto e corretto.

Khawarij

Un gruppo che si separò e divenne noto per le sue idee e azioni estremiste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa predizione nel contesto dello scontro tra la parte di ʿAli e quella di Muʿawiya. Identificarono il gruppo separatista con i Khawarij e interpretarono queste parole come un’indicazione che, in quel conflitto, la parte di ʿAli fosse più vicina alla verità. La tradizione mette in guardia dalla secessione e dall’estremismo, ma non giustifica accuse generalizzate o violenza contro le persone; simili giudizi richiedono conoscenza, prove e autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione le accuse gravi e non lasciatevi trascinare dalla retorica faziosa e provocatoria.
  2. Nei disaccordi cercate la giustizia e una conoscenza affidabile, non una cieca fedeltà di parte.
  3. Rifiutate l’estremismo e tutelate l’unità, senza giustificare ingiustizie o abusi dei testi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.