Sahih Muslim, hadith 2460
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un gruppo si separerà in un momento di divisione tra la gente, e sarà combattuto dal gruppo più vicino alla verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una divisione, un gruppo separatista sarà contrastato dalla parte più vicina alla verità.
Un gruppo che si distacca dalla comunità e dai suoi dirigenti.
Una grave frattura o un conflitto tra gruppi all'interno della comunità.
La parte la cui posizione, nel conflitto menzionato, è più conforme alla verità.
Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai Khawarij e ai conflitti in cui Ali ibn Abi Talib si trovò di fronte a loro. Interpretano queste parole come un'indicazione che, in un conflitto, una parte può essere più vicina alla verità; non come un'autorizzazione generale a dichiarare autonomamente che certi gruppi sono Khawarij o a dare inizio alla violenza. Valutare conflitti simili richiede conoscenza e prudenza; questa trasmissione non è un lasciapassare per agire di propria iniziativa.
- Non lasciate che i disaccordi degenerino in divisione; cercate conoscenza e saggezza prima di esprimere un giudizio.
- Non usate questa trasmissione per condannare autonomamente gruppi o giustificare la violenza.
- In caso di conflitti gravi, consultate studiosi affidabili e autorità competenti anziché basarvi sulle voci.
Anche questa trasmissione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, descrive il gruppo che si separa e aiuta a comprendere il contesto del passo.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Questo hadith descrive l'episodio di un uomo che contestò la distribuzione del Profeta ﷺ ed è collegato, nelle spiegazioni classiche, alle successive caratteristiche dei Khawarij.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.