Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2466

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْهُ، ‏.‏ فَذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Ibn Awn, da Muhammad, da Abida, il quale disse:

«Non vi narro se non ciò che ho udito direttamente da lui». Poi riportò da Ali un hadith simile a quello di Ayyub, elevato al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbida limitava la sua trasmissione a ciò che aveva udito direttamente da ʿAlī.

Spiegazione dei termini difficili
marfūʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

udito direttamente

Il narratore ha udito personalmente le parole da colui al quale vengono attribuite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli ḥadīth ne deducono che il narratore debba indicare chiaramente da chi ha appreso una notizia e non attribuire parole a qualcuno senza una base affidabile. La dichiarazione di ʿAbida sottolinea l’importanza della precisione e dell’integrità nel preservare e trasmettere la conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi conoscenze religiose, indica da dove provengono le informazioni e verifica la fonte.
  2. Distingui chiaramente ciò che hai udito personalmente da ciò che hai appreso da altri.
  3. Non trasmettere parole del Profeta ﷺ o dei suoi Compagni senza un’attenta verifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.