Sahih Muslim, hadith 2467
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Wahb al‑Juhani
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, ci ha narrato Salama ibn Kuhail, mi ha narrato Zaid ibn Wahb al-Juhani, che faceva parte dell'esercito che era con Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— e che marciò contro i Khawarij. Disse Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«O gente! Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Uscirà dalla mia Ummah un popolo che reciterà il Corano; la vostra recitazione non sarà nulla in confronto alla loro, né la vostra preghiera in confronto alla loro, né il vostro digiuno in confronto al loro. Reciteranno il Corano pensando che sia a loro favore, mentre sarà contro di loro. La loro preghiera non oltrepasserà le loro clavicole. Usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda da parte a parte”. Se l'esercito che li affronterà sapesse ciò che è stato decretato per loro sulla bocca del loro Profeta ﷺ, si affiderebbe completamente a quest'azione tralasciando ogni altra opera. Il segno di ciò è che tra loro vi sarà un uomo con il braccio ma senza avambraccio; all'estremità del suo braccio vi sarà qualcosa simile al capezzolo di un seno, con alcuni peli bianchi». Poi disse: «Voi state marciando verso Muawiya e la gente dello Sham, lasciando questi alle vostre spalle affinché colpiscano le vostre famiglie e i vostri beni. Per Allah! Spero che siano proprio loro il popolo menzionato, poiché hanno versato sangue proibito e hanno razziato il bestiame della gente. Avanzate dunque nel nome di Allah!». Disse Salama ibn Kuhail: Zaid ibn Wahb mi fece scendere in ogni tappa finché attraversammo un ponte. Quando ci incontrammo, il capo dei Khawarij quel giorno era Abdullah ibn Wahb al-Rasibi, il quale disse ai suoi: «Gettate le lance e sfoderate le spade, poiché temo che vi invochino testimonianze come fecero il giorno di Harura!». Allora tornarono indietro, gettarono le lance e sfoderarono le spade, e la gente li combatté con le lance, uccidendosi a vicenda. Tra la gente (dell'esercito di Ali) quel giorno caddero solo due uomini. Disse Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Cercate tra loro lo storpio». Lo cercarono ma non lo trovarono. Allora Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— si alzò personalmente e andò verso i cadaveri ammucchiati dicendo: «Spostateli». Lo trovarono sotto tutti gli altri, vicino al suolo. Allora esclamò «Allahu Akbar» e disse: «Allah ha detto la verità e il Suo Messaggero ﷺ l'ha trasmesso». Gli si avvicinò Ubaida al-Salmani e disse: «O Comandante dei Credenti! Per Allah, oltre al Quale non vi è dio degno di adorazione, hai davvero udito questo hadith dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per Allah, oltre al Quale non vi è dio degno di adorazione». E gli fece giurare tre volte, ed egli giurò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'apparenza di devozione non basta quando il Corano condanna le azioni di qualcuno.
Ali ibn Abi Talib raccontò questo episodio durante la campagna contro i kharigiti. I Compagni riconobbero tra i caduti l'uomo con il tratto fisico descritto, come il Profeta ﷺ aveva preannunciato.
Un gruppo che, ai tempi di Ali, si oppose alla sua autorità e ricorse alla violenza.
La loro adorazione è priva di sincera accettazione e di effetti sul cuore e sul comportamento.
Un paragone con una freccia che attraversa rapidamente il bersaglio; indica una grave rottura con la via islamica.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo racconto che recitare molto e compiere atti di adorazione non dimostra, di per sé, sincerità o corretta comprensione. Il Corano dovrebbe guidare alla sottomissione e alla giustizia; chi usa i testi superficialmente per giustificare ingiustizia e violenza rivolge la prova contro se stesso. L'hadith condanna il gruppo estremista descritto e non autorizza a definire con leggerezza altri musulmani kharigiti o miscredenti. Gli studiosi sottolineano che il giudizio su casi simili richiede una conoscenza chiara e spetta ad autorità competenti.
- Non valutare la devozione religiosa soltanto dai rituali visibili: considera anche giustizia, umiltà e comportamento.
- Leggi il Corano con consapevolezza e lascia che corregga la tua condotta, anziché usare i versetti per confermare pregiudizi.
- Non definire di tua iniziativa le persone estremiste o miscredenti; cerca conoscenze affidabili e impedisci che le accuse alimentino la violenza.
Anche questa trasmissione Sahih descrive la loro notevole devozione e il loro allontanamento dalla guida religiosa.
Sahih Muslim · #2466 (Sahih)Conferma l'avvertimento profetico sui kharigiti e aiuta a inquadrare la descrizione presente in questa trasmissione.
Sahih Muslim · #2468 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih menziona il riconoscimento da parte di Ali dello speciale segno fisico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.