Sahih Muslim, hadith 2476
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا " .
Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr che Abu Yunus, il liberto di Abu Huraira, gli ha narrato da Abu Huraira, il quale ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Torno dalla mia famiglia e trovo un dattero caduto sul mio giaciglio; lo raccolgo per mangiarlo, ma poi temo che sia elemosina (sadaqa) e lo getto via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò lì un dattero trovato, temendo che fosse un’elemosina (sadaqa).
Elemosina volontaria; qui potrebbe trattarsi di cibo offerto in elemosina.
Un frutto che ai tempi del Profeta ﷺ era un alimento comune.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ evitava con particolare scrupolo di usare qualcosa destinato all’elemosina, poiché non gli era consentito accettare la sadaqa. La tradizione insegna anche che un dubbio sulla provenienza di qualcosa può essere motivo per lasciarla da parte per prudenza personale; non afferma però che ogni dattero trovato sia proibito. Le scuole giuridiche discutono le regole sull’accettazione della sadaqa tenendo conto della situazione della persona e delle altre prove.
- Se hai dubbi sul fatto che un alimento o un bene sia destinato a te, verifica prima di usarlo.
- Se hai un motivo fondato per ritenere che qualcosa appartenga a un’altra persona, lasciala dov’è.
- Agisci con prudenza senza accusare altri ingiustamente né diffondere dubbi inutili.
Anche questa tradizione sahih riportata da Muslim descrive la cautela del Profeta ﷺ verso il cibo che poteva essere sadaqa.
Sahih Muslim · #2478 (Sahih)Il Profeta ﷺ trovò un dattero e disse che lo avrebbe mangiato se non avesse temuto che provenisse dalla sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ trovò un dattero e tenne conto della possibilità che fosse sadaqa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.