Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2477

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Allah! Torno dalla mia famiglia e trovo un dattero caduto sul mio giaciglio —o nella mia casa—; lo raccolgo per mangiarlo, ma poi temo che sia della carità (sadaqa) —o parte di essa—, e lo getto via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò una dattero trovato per timore che fosse elemosina (sadaqa).

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria; beni donati come atto di carità.

proveniente dalla sadaqa

Cibo ottenuto tramite elemosina, che può essere soggetto alle norme relative alle donazioni caritatevoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fosse particolarmente prudente riguardo ai beni che potevano essere destinati alla carità. I commentari classici collegano ciò al divieto per lui e la sua famiglia di utilizzare la zakat obbligatoria; per la carità volontaria vi sono ulteriori differenze giuridiche. Le quattro scuole giuridiche esaminano le regole sull’accettazione della zakat sulla base di prove correlate. La tradizione incoraggia la cautela in caso di dubbio, ma non trasforma ogni dubbio, di per sé, in un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla provenienza di cibo o denaro, verifica a chi spetta prima di utilizzarlo.
  2. Tieni i fondi destinati alla carità separati dai beni personali e registra chiaramente il loro scopo.
  3. Segui l’esempio profetico trattando con cura i guadagni leciti e i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.