Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2478

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Waki', da Sufyan, da Mansur, da Talha ibn Musarrif, da Anas ibn Malik: che il Profeta ﷺ trovò un dattero e disse:

«Se non fosse perché potrebbe provenire dalla sadaqa, lo avrei mangiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò una dattero trovato per timore che provenisse dalla sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria o beni destinati alla beneficenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il Profeta ﷺ non accettava per sé un’elemosina quando farlo non gli era consentito. La sua scrupolosità emerge persino nel caso di un singolo dattero, la cui provenienza era incerta. I giuristi discutono inoltre del fatto che i beni destinati alla beneficenza non possano essere usati indiscriminatamente da chi non è autorizzato a farlo; le regole dipendono anche dalla persona e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la provenienza dei beni che usi, soprattutto quando sono stati affidati per scopi benefici.
  2. Rispetta con scrupolo i diritti altrui, anche quando si tratta di una cosa piccola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.