Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2479

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Abu Usama, da Za'ida, da Mansur, da Talha ibn Musarrif, ci ha riferito Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un dattero sulla strada e disse:

«Se non fosse che potrebbe provenire dall'elemosina (sadaqa), lo avrei mangiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per scrupolo riguardo all’elemosina, il Profeta ﷺ lasciò lì un dattero trovato.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina destinata alle persone bisognose.

dattero trovato per strada

Un dattero trovato di cui non si conoscono il proprietario e la provenienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam an-Nawawi deduce da questa tradizione che il Profeta ﷺ si asteneva da ciò che poteva appartenere all’elemosina, poiché per lui non era consentito ricevere la sadaqa. La tradizione mostra scrupolosa prudenza e rispetto per i diritti altrui. Gli studiosi valutano inoltre gli oggetti smarriti in base al loro valore e alla possibilità che il proprietario ritorni; questa affermazione non significa che ogni oggetto trovato sia automaticamente vietato agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non tenete automaticamente per voi gli oggetti trovati; se il loro valore lo giustifica, cercate di rintracciarne il proprietario.
  2. In caso di dubbio, scegliete la condotta che tutela meglio i diritti altrui.
  3. Trattate l’elemosina con cura e non usatela per uno scopo diverso da quello previsto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.