Sahih Muslim, hadith 2480
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Anas, che il Profeta ﷺ trovò un dattero e disse:
«Se non fosse che potrebbe essere un'elemosina (sadaqa), lo avrei mangiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò un dattero trovato, temendo che fosse elemosina (sadaqa).
Elemosina o carità data a qualcuno per amore di Allah.
Prudenza dettata dalla devozione: rinunciare a qualcosa per evitare di incorrere nel proibito.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ si teneva lontano dalla sadaqa, poiché per lui non era permessa. La narrazione mostra anche il wara‘: se l’origine di un bene è dubbia, si sceglie la prudenza. Le scuole giuridiche discutono le norme sugli oggetti smarriti e sull’identificazione del loro proprietario; questa frase chiarisce che non si deve usare un bene come proprio senza averne certezza, neppure per una buona causa.
- Non usare un oggetto trovato prima di aver verificato se appartiene a qualcuno o se è soggetto a norme particolari.
- Se l’origine di un bene è dubbia, scegli la via prudente e non utilizzarlo finché la questione non è chiarita.
- Fai beneficenza con intenzione sincera e rispetta la destinazione prevista.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.