Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2490

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Khalid, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò una pecora della carità (sadaqa), e io ne inviai una parte ad Aisha. Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse da Aisha, chiese:

«Avete qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «No, tranne che Nusaiba ci ha inviato qualcosa della pecora che le avevate mandato». Egli disse: «Essa ha raggiunto il suo luogo appropriato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqa raggiunge la sua destinazione quando viene ricevuta da una persona bisognosa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina donata alle persone in difficoltà.

destinazione corretta

La persona bisognosa che ha diritto a ricevere l’elemosina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’elemosina raggiunge la sua destinazione quando arriva a una persona che ne ha diritto. Se chi la riceve dà in seguito il cibo a qualcun altro, anche per quest’ultimo è lecito riceverlo: il cibo non diventa proibito solo perché inizialmente era stato dato come sadaqa. Le parole del Profeta ﷺ confermano che il dono ricevuto da Aisha era stato acquisito legittimamente.

Lezioni per oggi
  1. Date l’elemosina a chi ne ha diritto e abbiate fiducia che la userà secondo le proprie necessità.
  2. Condividete con altri il cibo ricevuto: un dono proveniente da una persona che aveva diritto a riceverlo può diventare a sua volta un dono lecito.
  3. In caso di dubbi sulla provenienza del cibo, informatevi e seguite le chiare indicazioni dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.