Sahih Muslim, hadith 2496
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn Abi Anas, che suo padre gli narrò di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando giunge il mese di Ramadan, si aprono le porte della misericordia, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan si aprono le porte della misericordia e i diavoli vengono incatenati.
Un’immagine delle ampie opportunità di ottenere la misericordia, il perdono e la ricompensa di Allah.
Durante il Ramadan l’influenza dei diavoli viene limitata; ciò non significa che le tentazioni e i peccati scompaiano del tutto.
Gli studiosi classici spiegano che l’apertura delle porte della misericordia invita i credenti all’adorazione e al pentimento. Secondo loro, incatenare i diavoli significa limitarne l’influenza, non impedire alle persone di commettere peccati. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa tradizione un’esortazione ad approfittare del Ramadan; non se ne deve dedurre che il digiuno, da solo, sostituisca gli altri doveri religiosi.
- Durante il Ramadan, riservate ogni giorno del tempo alla preghiera, alla recitazione del Corano e al pentimento.
- Lasciate che le opportunità speciali di questo mese vi spingano a trattare gli altri con pazienza e generosità.
- Rimanete vigili contro i peccati e le cattive abitudini: l’incatenamento dei diavoli non elimina la vostra responsabilità personale.
Anche questa tradizione autentica menziona l’apertura delle porte del Paradiso, la chiusura delle porte dell’Inferno e l’incatenamento dei diavoli.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione insegna che chi digiuna durante il Ramadan con fede e nella speranza della ricompensa ottiene il perdono dei peccati precedenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.