Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2505

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلاَّ أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito» Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, da Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Il mese è di ventinove notti. Non digiunate finché non lo vedete [il nuovo mese] e non interrompete il digiuno finché non lo vedete; ma se vi è nascosto [dalle nuvole], allora calcolatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.

Spiegazione dei termini difficili
il mese è composto da ventinove notti

Un mese islamico dura talvolta 29 giorni e talvolta 30.

avvistare

Si intende vedere la nuova falce di luna dopo la fine del mese precedente.

completatelo per lui

Se le nuvole impediscono l’avvistamento, secondo le trasmissioni dei sapienti il mese viene completato a trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa trasmissione che l’inizio e la fine del Ramadan si stabiliscono osservando la falce di luna. Se le nuvole impediscono l’avvistamento, la maggioranza dei sapienti prescrive di completare il mese in corso fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre il ruolo delle testimonianze e se un avvistamento in un’altra regione sia vincolante; riconoscono tuttavia nella falce di luna il criterio di riferimento per determinare il mese.

Lezioni per oggi
  1. Per gli annunci di Ramadan e dell’Eid, consulta le comunicazioni di un’autorità islamica affidabile che valuti l’avvistamento della falce di luna.
  2. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, segui le indicazioni riconosciute per completare il mese precedente fino a trenta giorni.
  3. Non diffondere segnalazioni non verificate sull’avvistamento della falce di luna; informati prima sulla fonte e sul metodo di verifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.