Sahih Muslim, hadith 2508
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmanlo narrò a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Ziyad ibn Abdullah al‑Bakkaiزِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا " .
Ci ha narrato Sahl ibn Uthman, ci ha narrato Ziyad ibn Abdullah al-Bakka'i, da Abdul-Malik ibn Umair, da Musa ibn Talha, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse: «Il mese è così, così e così: dieci, dieci e nove».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese islamico lunare dura talvolta trenta giorni e talvolta ventinove.
Il Profeta ﷺ indicò con un gesto che un mese può durare trenta o ventinove giorni.
Si riferisce a tre gruppi di giorni: dieci, dieci e nove, per un totale di ventinove.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese islamico non dura sempre trenta giorni. Il conteggio del Ramadan segue l’osservazione della luna: quando si avvista la luna nuova, inizia il mese successivo; se non la si avvista, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. Questa è la posizione comunemente accolta nelle quattro scuole giuridiche sunnite.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite l’osservazione della luna secondo le indicazioni della vostra comunità.
- Tenete presente che il Ramadan può durare ventinove o trenta giorni.
- Discutete con calma le differenze nel calendario lunare, rispettando le posizioni riconosciute degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.