Sahih Muslim, hadith 2509
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا " . وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى أَوِ الْيُسْرَى .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Jabalah, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il mese è così, così e così». E batté le mani due volte mostrando tutte le dita, ma nella terza volta nascose il pollice della mano destra o della sinistra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò che un mese lunare dura 29 o 30 giorni.
Il Profeta ﷺ contò sulle dita i giorni del mese.
Piegando il pollice al terzo conteggio, indicò un mese di 29 giorni.
Gli studiosi spiegano che un mese lunare può avere 29 o 30 giorni. I gesti delle dita chiariscono che il mese non dura sempre trenta giorni. Ciò è in linea con le regole del digiuno e con la determinazione dell’inizio e della fine del Ramadan: il calcolo del mese lunare viene stabilito secondo le indicazioni tramandate.
- Nel calendario islamico, ricordate che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite le indicazioni riconosciute per l’avvistamento della luna.
- Usate spiegazioni chiare ed esempi semplici per rendere comprensibili le regole religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.