Sahih Muslim, hadith 2510
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ " وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Uqba —cioè Ibn Hurayth— il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il mese è di ventinove giorni». E Shu'ba chiuse le mani tre volte e piegò il pollice alla terza volta. Disse 'Uqba: E credo abbia detto anche: «Il mese è di trenta giorni», e chiuse i palmi delle mani tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese lunare islamico dura talvolta 29 giorni e talvolta 30.
Un mese lunare islamico può terminare dopo 29 giorni; dunque non dura sempre 30 giorni.
Il narratore mimò con le mani il modo in cui il Profeta ﷺ indicava il conteggio dei giorni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un mese lunare dura 29 o 30 giorni. I gesti delle mani chiariscono il conteggio: il mese non viene fissato automaticamente a 30 giorni. Insieme alle tradizioni sull’avvistamento della luna nuova, le scuole giuridiche spiegano come stabilire l’inizio e la fine del Ramadan. Il punto essenziale è che il calendario segue il mese lunare effettivo.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento riconosciuto della luna e le indicazioni della tua comunità.
- Non dare per scontato che ogni mese islamico duri trenta giorni.
- Verifica la data stabilita prima di iniziare o terminare il digiuno.
Ibn ʿUmar riferisce che il Profeta ﷺ legò il digiuno all’avvistamento della luna nuova e che, in caso di cielo nuvoloso, il mese va completato fino a trenta giorni.
Sahih Muslim · #2509 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta il conteggio del mese e chiarisce che può durare 29 oppure 30 giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.