Sahih Muslim, hadith 2511
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —ha detto Ibn al-Muthanna—: ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Aswad ibn Qays, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id dire di aver sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— narrare dal Profeta ﷺ che disse:
«Siamo una comunità illetterata che non scrive né calcola. Il mese è così, così e così» —e chiuse il pollice alla terza volta—. «E il mese è così, così e così», intendendo trenta giorni completi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese islamico dura 29 o 30 giorni e si determina con semplicità.
Una comunità in cui all’epoca la scrittura e il calcolo non erano diffusi; ciò descrive la situazione dei primi ascoltatori.
Il Profeta ﷺ mostrò con le dita il numero di giorni di un mese: talvolta 29 e talvolta 30.
Gli studiosi spiegano che il riferimento alla scrittura e al calcolo non vieta alla comunità di acquisire conoscenze o di usare calcoli. I gesti con le dita chiariscono che un mese islamico dura 29 o 30 giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano la determinazione del Ramadan e di Shawwal sull’avvistamento della falce lunare; quando la luna non è visibile, secondo le tradizioni note il mese viene completato a trenta giorni.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento della falce lunare riconosciuto e l’annuncio affidabile della tua comunità.
- Tieni presente che i mesi possono durare 29 o 30 giorni e non rendere la pratica religiosa più complicata di quanto prescrivano le fonti.
- Usa con prudenza le conoscenze e gli strumenti, senza perdere di vista le chiare indicazioni sul calendario islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.