Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2512

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim; ci ha narrato Ibn Mahdi, da Sufyan, da Al-Aswad ibn Qais, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato che il secondo mese avesse trenta giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una versione parallela della trasmissione omette il riferimento ai trenta giorni.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

secondo mese

L’altro mese menzionato in una versione parallela della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di scienze degli hadith, nel considerare versioni parallele, prestano attenzione alle formulazioni che un narratore include o omette. Questo testo, da solo, non conferma che l’altro mese abbia trenta giorni; per stabilirlo occorre consultare l’insieme completo e coerente delle trasmissioni sul calendario lunare. Le scuole giuridiche basano la determinazione del Ramadan e di Shawwal sulle prove pertinenti relative all’avvistamento della luna crescente e sul completamento del mese a trenta giorni quando la luna non viene avvistata.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le trasmissioni correlate prima di fondare una conclusione su una singola formulazione.
  2. Distingui ciò che un testo afferma esplicitamente da ciò che compare in una versione parallela.
  3. Per determinare il Ramadan o Shawwal, consulta le prove affidabili e gli studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.