Sahih Muslim, hadith 2513
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ " وَهَكَذَا " . فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ " .
Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abdul Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato al-Hasan ibn Ubaid Allah, da Sa'd ibn Ubaida, il quale disse: Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— sentì un uomo dire:
«Questa notte è la metà del mese». Gli chiese allora: «Come fai a sapere che questa notte è la metà del mese? Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il mese è così e così” —e indicò con le sue dieci dita due volte— “e così” —la terza volta indicò con tutte le dita ma trattenne o piegò il pollice—».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese lunare dura talvolta 29 e talvolta 30 giorni; non stabilirne la durata senza un fondamento attendibile.
Il Profeta ﷺ mostrò con le dita che un mese può durare trenta oppure ventinove giorni.
La notte intorno alla metà di un mese lunare; qui viene corretta l’affermazione dell’uomo, perché un mese non dura sempre trenta giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare può avere 29 oppure 30 giorni. Ibn Umar corregge l’uomo richiamando il computo profetico, che ammette entrambe le durate. Insieme alle altre tradizioni sulla determinazione del Ramadan, le scuole giuridiche sottolineano che il mese deve iniziare e terminare secondo le regole riconosciute, non sulla base di un’ipotesi non dimostrata riguardo alla data.
- Non considerare certa una data del calendario islamico senza un fondamento attendibile.
- Nel pianificare il Ramadan, tieni conto che il mese può durare 29 o 30 giorni.
- Correggi con calma un’affermazione errata e rimanda a conoscenze attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.