Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2516

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Digiunate alla sua vista e interrompete il digiuno alla sua vista; ma se il mese vi è oscurato, contate trenta giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.

Spiegazione dei termini difficili
Avvistamento

L’osservazione della nuova luna che indica l’inizio o la fine del mese.

La luna è nascosta

La nuova luna non è visibile a causa delle nuvole o di altre circostanze.

Completare trenta giorni

Portare il mese islamico in corso a trenta giorni quando la luna non è visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il digiuno del Ramadan inizia con l’avvistamento accertato della nuova luna e che anche l’Eid al-Fitr segue lo stesso criterio. Se la luna non è visibile, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono regole più dettagliate, tra cui quelle sull’avvistamento locale o condiviso; questa tradizione costituisce la base del principio dell’avvistamento o del completamento del mese a trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento affidabile della luna e l’annuncio riconosciuto della tua comunità.
  2. Se la luna non è visibile, completa il mese a trenta giorni invece di agire sulla base di supposizioni.
  3. Non lasciare che le divergenze sulle regole di avvistamento portino a rimproveri; discutine con conoscenza e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.