Sahih Muslim, hadith 2517
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò la luna nuova e disse:
«Quando la vedete, digiunate; e quando la vedete, interrompete il digiuno. Se vi è nascosta, contate trenta giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia e termina il Ramadan in base alla luna, oppure completa trenta giorni.
La falce di luna visibile che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.
La falce di luna non è visibile a causa delle nuvole o di un altro impedimento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno del Ramadan inizia quando viene avvistata la falce di luna e termina quando viene avvistata quella di Shawwal. Se la luna non è visibile, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni per l’avvistamento e la sua applicazione; la tradizione sottolinea l’importanza di seguire il mese lunare ed evitare l’incertezza.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento attendibile della falce di luna secondo le linee guida riconosciute dalla tua comunità.
- Se la falce di luna non è visibile, completa trenta giorni del mese in corso.
- Evita le divisioni e stabilisci i giorni di digiuno sulla base di informazioni affidabili.
Questa tradizione Sahih trasmette la stessa indicazione: il digiuno inizia e termina con l’avvistamento della falce di luna e, se non è visibile, il mese viene completato.
Sahih Muslim · #2516 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Hurayra conferma l’indicazione di osservare la falce di luna per il Ramadan e Shawwal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.