Sahih Muslim, hadith 2518
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ، بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Waki', da 'Ali ibn Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non anticipate Ramadan digiunando uno o due giorni prima, eccetto l'uomo che era già solito osservare un determinato digiuno; che questi continui pure a digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non digiunare uno o due giorni prima del Ramadan, a meno che quel giorno rientri in un’abitudine regolare.
Il giorno o i due giorni immediatamente precedenti l’inizio del mese di digiuno.
Un giorno in cui una persona digiuna regolarmente, per esempio un giorno fisso della settimana.
Gli studiosi classici intendono il divieto come una tutela del confine netto tra il digiuno volontario e il Ramadan, nonché come un modo per evitare eccessi dettati dalla cautela. L’eccezione riguarda chi è già abituato a digiunare quel giorno, per esempio secondo un programma settimanale fisso. Le scuole giuridiche discutono anche altre eccezioni, tra cui quella di chi recupera un giorno di digiuno saltato; i dettagli della norma variano secondo la scuola.
- Mantieni chiaro il confine tra il digiuno volontario e il Ramadan e non aggiungere giorni senza motivo.
- Se digiuni in giorni prestabiliti, tieni conto di questa abitudine quando uno di essi cade subito prima del Ramadan.
- Verifica l’inizio del Ramadan facendo riferimento a indicazioni religiose affidabili.
Anche questa tradizione tratta il momento in cui si comincia a digiunare in prossimità dell’inizio del Ramadan.
Sahih Muslim · #2498 (Sahih)Ibn Umar riferisce che il mese inizia quando viene avvistata la luna nuova; ciò è collegato alla tutela del confine tra Sha'ban e Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.