Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2519

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ، مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Yahya ibn Bishr al-Hariri, ci ha narrato Mu'awiya —cioè Ibn Sallam—; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu 'Amir, ci ha narrato Hisham; e ci hanno narrato Ibn al-Muthanna e Ibn Abi 'Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Majid, ci ha narrato Ayyub; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban; tutti da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili confermano questa trasmissione sul digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

ح

Un segno usato nelle opere di hadith per indicare che la trasmissione prosegue attraverso un’altra catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene come un’informazione sulle vie di trasmissione, non come una nuova affermazione autonoma sul digiuno. Le parole «trasmesso in modo analogo attraverso questa catena» rimandano al contenuto della trasmissione già esaminata; per ricavarne una norma giuridica, tale contenuto va letto nel contesto completo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Leggi il riferimento allo «stesso contenuto» insieme alla trasmissione precedente.
  3. Condividi gli hadith con attenzione e conserva i riferimenti alla fonte, così che altri possano ritrovare la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.