Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2520

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri: Che il Profeta ﷺ giurò di non entrare dalle sue mogli per un mese. Disse al-Zuhri: Mi informò Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:

«Quando trascorsero ventinove notti, che avevo contato, entrò da me il Messaggero di Allah ﷺ —e iniziò con me—. Dissi: 'O Messaggero di Allah, hai giurato di non entrare da noi per un mese, eppure sei entrato dopo ventinove giorni che ho contato'. Egli rispose: 'Il mese può anche essere di ventinove giorni'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese può durare ventinove giorni; il conteggio segue il calendario lunare.

Spiegazione dei termini difficili
giurò

Giurò che per un mese non sarebbe andato dalle sue mogli.

ventinove notti

Un mese lunare può terminare dopo il ventinovesimo giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, secondo il calendario lunare, un mese islamico dura ventinove o trenta giorni. Il giuramento del Profeta ﷺ si compì dopo ventinove giorni, perché il mese poteva essere già terminato. Ciò sottolinea che si segue il mese stabilito dal calendario e non si contano automaticamente trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Nel fissare le date religiose, tieni conto che i mesi lunari possono durare ventinove o trenta giorni.
  2. Verifica l’inizio e la fine del Ramadan sulla base dell’avvistamento lunare riconosciuto e delle indicazioni della tua comunità.
  3. Conta i giorni con attenzione, ricordando però che un mese può terminare dopo ventinove giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.