Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2526

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyalo narrò a Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  5. 5Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا مَرَّةً ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Isma'il, da Muhammad ibn Sa'd, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Il mese è così, così e così», contando dieci, dieci e nove volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese lunare ha talvolta 29 giorni e talvolta 30.

Spiegazione dei termini difficili
il mese è così e così

Il Profeta ﷺ contò i giorni di un mese lunare con dei gesti.

dieci, dieci e nove

Il mese può essere composto da 29 giorni: due gruppi di dieci e un gruppo di nove.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un mese lunare islamico può durare 29 o 30 giorni. Il conteggio di dieci, dieci e nove chiarisce come si conta un mese di 29 giorni; la determinazione precisa dell’inizio del Ramadan e del giorno della festa viene trattata insieme alle tradizioni sull’avvistamento della luna nuova.

Lezioni per oggi
  1. Nel calendario islamico, tieni conto che i mesi lunari possono avere 29 o 30 giorni.
  2. Determina l’inizio del Ramadan in base alle indicazioni riconosciute sull’avvistamento della luna nuova.
  3. Quando spieghi il calendario, chiarisci che la durata di un mese non è sempre uguale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.