Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2527

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad; ci hanno narrato Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq e Salama ibn Sulaiman, i quali hanno detto: Ci ha informato Abdullah —cioè Ibn al-Mubarak—; ci ha informato Ismail ibn Abi Khalid, con questa stessa catena di trasmissione, dello stesso significato dei loro due hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso un’ulteriore catena di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith le une dalle altre.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto rimane corrispondente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare diverse vie di trasmissione per accertare e documentare la trasmissione. Questo passo aggiunge una via attraverso Ibn Abi Khalid e afferma che il contenuto corrisponde; di per sé, non contiene una norma distinta sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena dei narratori.
  2. Annota con cura quando più vie trasmettono lo stesso significato.
  3. Distingui un testo che descrive una via di trasmissione da uno che enuncia una norma pratica sul digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.