Sahih Muslim, hadith 2528
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far— da Muhammad —ibn Abi Harmala— da Kuraib: Umm al-Fadl bint al-Harith lo inviò da Mu'awiya in Siria. Kuraib disse: Arrivai in Siria e sbrigai la sua commissione, e lì iniziò il mese di Ramadan. Vidi la luna nuova la notte di venerdì. Poi tornai a Medina alla fine del mese. Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— mi chiese della luna nuova e disse: «Quando avete visto la luna nuova?». Risposi: «L'abbiamo vista la notte di venerdì». Egli chiese: «Tu l'hai vista personalmente?». Risposi: «Sì, e anche la gente l'ha vista; hanno digiunato e anche Mu'awiya ha digiunato». Allora egli disse: «Ma noi l'abbiamo vista la notte di sabato, quindi continueremo a digiunare finché non completeremo trenta giorni o finché non la vedremo». Dissi: «Non ti basta l'avvistamento di Mu'awiya e il suo digiuno?». Rispose: «No; così ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ». E Yahya ibn Yahya ebbe un dubbio se la parola usata fosse "naktafi" o "taktafi".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas seguì, per il digiuno, la falce di luna osservata a Medina.
Kurayb era stato mandato da Umm al-Fadl da Mu'awiya in Siria. Al suo ritorno a Medina, riferì a Ibn Abbas che in Siria la luna di Ramadan era stata avvistata prima e che lì avevano iniziato a digiunare.
La falce di luna visibile con cui si stabilisce l'inizio o la fine di un mese islamico.
Completare il mese islamico con trenta giorni se la nuova falce di luna non viene avvistata prima.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn Abbas non considerava vincolante per gli abitanti di Medina l'avvistamento in Siria e seguiva invece il loro avvistamento; in alternativa, completava il mese con trenta giorni. La tradizione è una prova importante delle differenze regionali nell'avvistamento della luna. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione: le scuole hanafita, malikita e hanbalita tendono a estendere l'avvistamento a un'area più ampia, mentre la scuola shafi'ita tiene conto delle differenze tra gli orizzonti di osservazione. Gli studiosi sottolineano che, nel determinare concretamente l'inizio del digiuno, i musulmani dovrebbero seguire anche l'autorità religiosa competente e l'unità della propria comunità.
- Per l'inizio del Ramadan, segui la decisione affidabile dell'autorità religiosa competente nella tua comunità.
- Se la falce di luna non viene avvistata, completa il mese con trenta giorni.
- Affronta con prudenza, conoscenza e rispetto le differenze tra le varie regioni.
Questa tradizione compare nello stesso capitolo e tratta anch'essa della falce di luna e dell'inizio del digiuno.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Sostiene il tema della determinazione del Ramadan sulla base dell'osservazione lunare.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Questa tradizione collega l'inizio e la fine del digiuno all'avvistamento della falce di luna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.