Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2529

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Husayn, da Amr ibn Murra, da Abu al-Bakhtari, il quale disse: Partimmo per compiere l'Umrah e quando ci accampammo nella valle di Nakhla, cercammo di avvistare la luna nuova. Alcuni del gruppo dissero:

«Ha tre notti», mentre altri dissero: «Ha due notti». Poi incontrammo Ibn Abbas e gli riferimmo che avevamo visto la luna nuova, ma che alcuni dicevano che avesse tre notti e altri che ne avesse due. Egli chiese: «In quale notte l'avete vista?». Rispondemmo: «Nella notte tale e tale». Allora egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “In verità, Allah l'ha prolungata fino al suo avvistamento; pertanto, essa appartiene alla notte in cui l'avete vista”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nuovo mese si conta dalla notte in cui viene avvistato il crescente lunare.

Contesto e circostanze

Abu al-Bakhtari e i suoi compagni di viaggio avvistarono il crescente lunare durante il viaggio per compiere l’Umrah e discussero su quanto fosse vecchio. Ibn Abbas chiese in quale notte lo avessero visto e riferì quindi la risposta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Luna nuova

Il crescente lunare visibile che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.

Umrah

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Nakhla

Il nome di un luogo nella valle in cui i viaggiatori avvistarono il crescente lunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il computo del mese per la comunità si basa sull’avvistamento accertato del crescente lunare, non su una stima della sua età ricavata dal suo aspetto. La narrazione sottolinea che l’avvistamento visibile è il riferimento pertinente; inoltre, le regole sull’inizio del Ramadan e degli altri mesi vengono spiegate insieme agli altri testi riguardanti l’osservazione della luna.

Lezioni per oggi
  1. Basa il computo del mese su un avvistamento riconosciuto, non su una valutazione approssimativa dell’età apparente del crescente.
  2. In caso di disaccordo, chiedi dati concreti, come la notte in cui il crescente è stato avvistato.
  3. Per stabilire l’inizio del Ramadan, segui le indicazioni riconosciute della tua comunità e previeni divisioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.