Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2530

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Bakhtari dire: Avvistammo la luna nuova di Ramadan mentre eravamo a Dhat 'Irq, così inviammo un uomo a chiedere a Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—. Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah ne ha esteso la visione; ma se vi è oscurata, completate il computo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate il Ramadan solo dopo aver avvistato la luna nuova o aver completato trenta giorni.

Contesto e circostanze

I viaggiatori si trovavano a Dhat Irq quando videro la luna nuova del Ramadan e chiesero spiegazioni a Ibn Abbas.

Spiegazione dei termini difficili
Avvistare la luna nuova

Osservare la falce lunare che segna l'inizio di un nuovo mese islamico.

Completare il numero di giorni

Portare il mese in corso a trenta giorni se la luna nuova non è visibile.

Dhat Irq

Un luogo menzionato nella trasmissione; i viaggiatori si trovavano lì quando consultarono Ibn Abbas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l'inizio del Ramadan si stabilisce avvistando la luna nuova. Se non è visibile a causa delle nuvole o di altre circostanze, si completano trenta giorni di Sha'ban. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; discutono inoltre, tra le altre cose, come applicare gli avvistamenti effettuati in luoghi diversi.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate a digiunare quando è stata avvistata la luna nuova del Ramadan; seguite in merito l'autorità religiosa riconosciuta dalla vostra comunità.
  2. Se la luna nuova non è visibile, completate i trenta giorni di Sha'ban e poi iniziate a digiunare.
  3. Non lasciate che i dubbi sul calendario provochino disaccordi: basatevi su avvistamenti affidabili e indicazioni religiose chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.