Sahih Muslim, hadith 2532
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ " . فِي حَدِيثِ خَالِدٍ " شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulayman, da Ishaq ibn Suwayd e da Khalid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da Abu Bakra, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«I due mesi della festa non diminuiscono». E nella narrazione di Khalid si specifica: «I due mesi della festa sono Ramadan e Dhu al-Hijja».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I mesi di Ramadan e Dhū al-Ḥijja sono considerati mesi delle feste e la loro virtù non diminuisce.
Ramadan e Dhū al-Ḥijja, mesi ciascuno legato a una grande celebrazione islamica.
L’affermazione viene interpretata così: la ricompensa e il merito non diminuiscono se il mese dura 29 giorni.
I commentatori classici spiegano che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni. Di solito l’affermazione è intesa come una rassicurazione: se il mese dura 29 giorni, la ricompensa del digiuno di Ramadan e dei riti del pellegrinaggio in Dhū al-Ḥijja non viene meno. Non significa che entrambi i mesi debbano sempre durare 30 giorni; il loro inizio e la loro fine sono stabiliti secondo le regole del calendario lunare.
- Per stabilire Ramadan e i giorni delle feste, tenete conto del calendario lunare e seguite indicazioni religiose affidabili.
- Non lasciatevi scoraggiare da un mese di 29 giorni: la validità e la ricompensa dell’adorazione non diminuiscono per questo.
- Preparatevi per tempo all’adorazione e alle feste legate a Ramadan e Dhū al-Ḥijja.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.