Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2541

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'adhan di Bilal —o disse: l'appello di Bilal— non impedisca a nessuno di voi di consumare il suo sahur, poiché egli fa l'adhan —o disse: chiama— durante la notte affinché ritorni chi è in preghiera e si svegli chi dorme». E disse: «Non è come quando si dice così e così —e abbassò la mano e la sollevò— finché non dice così», e separò le dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il richiamo notturno di Bilal non indica che sia giunta l’alba vera.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto consumato prima dell’alba durante il digiuno.

Alba vera

La luce del mattino che si diffonde orizzontalmente lungo l’orizzonte e segna l’inizio del tempo del digiuno.

Adhan

La chiamata alla preghiera; in questo racconto il richiamo di Bilal avvenne prima dell’alba vera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo racconto che una chiamata precedente all’alba vera non segna l’inizio del digiuno e che in quel momento è ancora lecito mangiare e bere. L’alba vera comincia quando la luce si diffonde lungo l’orizzonte; da quel momento chi digiuna si astiene dal mangiare e dal bere. Le scuole giuridiche riconoscono questo limite, mentre le regole pratiche precise relative agli orari di preghiera e alle chiamate possono variare in base al luogo e alla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di terminare il suhur, verifica se è già iniziato il tempo della preghiera del Fajr.
  2. Impara a distinguere la chiamata precedente all’alba da quella che segna l’inizio del Fajr.
  3. Consuma il suhur entro il tempo stabilito e smetti di mangiare e bere quando sopraggiunge l’alba vera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.