Sahih Muslim, hadith 2543
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulayman; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, e Mu'tamir ibn Sulayman, entrambi da Sulayman al-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione. Il racconto di Mu'tamir si è concluso con il suo detto:
«Sveglia chi dorme tra voi e fa tornare chi è in piedi tra voi». E ha detto Ishaq: Ha detto Jarir nel suo racconto: «Non è che dica così, ma dice così», intendendo che l'alba vera è quella che si estende orizzontalmente e non quella verticale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera alba si estende orizzontalmente e si distingue dalla striscia verticale di luce.
La luce mattutina orizzontale che si diffonde lungo l’orizzonte e segna l’inizio del digiuno.
Il richiamo precedente alla vera alba, destinato a svegliare le persone e a consentire loro di mangiare prima dell’inizio del digiuno.
Una striscia di luce che sembra salire verso l’alto; qui non è considerata la vera alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio del digiuno è legato alla vera alba: la luce orizzontale all’orizzonte, non alla precedente striscia verticale di luce. Il primo richiamo serviva da avvertimento e dava alle persone la possibilità di svegliarsi e mangiare ancora; non segnava di per sé l’inizio del digiuno. Le scuole giuridiche discutono le regole precise relative al richiamo e all’orario del digiuno sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Organizza il suḥūr in modo da terminare di mangiare e bere prima della vera alba.
- Impara a distinguere la striscia verticale di luce dalla luce mattutina orizzontale.
- Considera un richiamo anticipato come un promemoria per svegliarti, non come il segnale che il digiuno è già iniziato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.