Sahih Muslim, hadith 2542
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Abu Khalid —cioè al-Ahmar— da Sulaiman al-Taimi, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse:
«L'alba non è come si dice così» —e riunì le dita e poi le abbassò verso terra—, «bensì è come si dice così» —e pose il dito indice sull'altro e distese le mani—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera alba appare quando la luce si diffonde orizzontalmente.
La prima luce del mattino, che segnala l’inizio del giorno.
Un gesto che rappresenta la luce che appare stretta e verticalmente, non l’alba intesa.
Un gesto che mostra la diffusione orizzontale della vera luce mattutina.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith distingue tra la falsa alba, la cui luce sale verso l’alto in modo stretto e verticale, e la vera alba, la cui luce si diffonde orizzontalmente all’orizzonte. La vera alba segna l’inizio del digiuno e l’entrata del tempo della preghiera del mattino. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione; per stabilire l’orario si considera la vera alba, non la precedente luce verticale.
- Iniziate il digiuno quando sorge la vera alba, non con la precedente luce verticale.
- Per il suhur e la preghiera del mattino, consultate orari locali affidabili che indichino la vera alba.
- Spiegate con calma questa distinzione agli altri, affinché comprendano meglio i segni dell’alba.
Questa tradizione di Ibn Mas'ud descrive anch’essa la differenza tra la precedente luce verticale e l’alba che si diffonde orizzontalmente.
Sahih Muslim · #2543 (Sahih)Riporta formulazioni aggiuntive sulla luce che si estende ampiamente all’orizzonte.
Sahih Muslim · #2544 (Sahih)Questa tradizione di Samura conferma che è lecito mangiare e bere finché non appare la vera alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.