Sahih Muslim, hadith 2547
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Sawada, il quale disse: Ho sentito Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui— mentre teneva un sermone, narrare dal Profeta ﷺ che disse:
«Non vi inganni l'appello di Bilal né questo biancore, finché non appare l'alba —o disse— finché non spunta l'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete finché non sopraggiunge la vera alba; non lasciatevi ingannare dai segnali precedenti.
L'appello alla preghiera che Bilal faceva prima del sopraggiungere della vera alba.
Un primo chiarore orizzontale all'orizzonte, che non è ancora la vera alba.
La vera alba, riconoscibile dalla luce che si diffonde lungo l'orizzonte; da quel momento inizia il digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l'appello di Bilal e il primo chiarore temporaneo non indicano l'inizio del digiuno. Mangiare e bere resta lecito fino a quando la vera alba appare chiaramente. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano l'inizio del digiuno quotidiano al sopraggiungere di questa alba; la distinzione precisa tra il primo chiarore e la vera alba viene spiegata alla luce delle trasmissioni sulla luce del mattino.
- Prima di iniziare il digiuno, controllate l'ora della vera alba secondo un calendario locale affidabile degli orari di preghiera.
- Non confondete un primo chiarore o un appello anticipato con l'inizio del tempo del digiuno.
- Condividete con attenzione le informazioni sugli orari di preghiera, per evitare che segnali poco chiari confondano gli altri.
Questa trasmissione sahih riporta lo stesso avvertimento sull'appello di Bilal e sulla distinzione tra il primo chiarore e la vera alba.
Sahih Muslim · #2549 (Sahih)Questa trasmissione sahih da Anas riguarda l'appello di Bilal e sostiene il contesto degli appelli che precedevano la preghiera dell'alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.