Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2548

Riferito da Samura ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samura ibn Jundub

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abu Dawud, ci ha informato Shu'ba, mi ha informato Sawada ibn Hanzala al-Qushayri, il quale ha detto: Ho sentito Samura ibn Jundub —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ... e ha menzionato questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma, attraverso una catena aggiuntiva, un’affermazione menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un’affermazione.

Egli menzionò questo

Il narratore rimanda all’affermazione già riportata in precedenza nel testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utili le diverse vie di trasmissione per confrontare e confermare la trasmissione di un’affermazione. Qui la formula «egli menzionò questo» non ripete il contenuto dell’affermazione; va letta in relazione alla trasmissione precedente. Questo passo serve quindi soprattutto a confermare la via di trasmissione, non a stabilire una regola distinta sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un rimando abbreviato come «egli menzionò questo» insieme al testo precedente.
  2. Confrontate attentamente le catene di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Condividete le affermazioni religiose con la fonte e il contesto, affinché il loro significato non venga separato dalla trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.