Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2562

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha informato Sufyan; e ci ha riferito Ishaq, ci ha informato Jarir; entrambi da Ash-Shaibani, da Ibn Abi Aufa. E ci ha riferito Ubaidullah bin Muadh, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad bin Jafar; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shuba, da Ash-Shaibani, da Ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui— dal Profeta ﷺ, con il medesimo significato del hadith di Ibn Mushir, Abbad e Abdul Wahid. Tuttavia, nel hadith di nessuno di essi si trova l'espressione

«nel mese di Ramadan» né la sua affermazione: «E la notte è giunta da questa parte», eccetto nella narrazione del solo Hushaim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano il nucleo della tradizione, ma non tutte le formulazioni compaiono in ogni catena.

Spiegazione dei termini difficili
catena di narratori

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione all’altra.

con lo stesso significato

Il nucleo della tradizione concorda, anche se le parole precise differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. Qui l’imam Muslim chiarisce che le espressioni «nel mese di Ramadan» e «la notte giunse da questa parte» sono state trasmesse soltanto attraverso Hushaim. Questo confronto aiuta a stabilire quali parole siano confermate da più vie; il passo in sé non contiene una distinta norma pratica sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, verificate a quale via di trasmissione appartenga ciascuna formulazione.
  2. Nello studio degli hadith, distinguete il nucleo condiviso dalle parole trasmesse soltanto attraverso una via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.