Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2564

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ ‏.‏ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e anche Ibn Numayr ci ha riferito, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ praticò il digiuno continuo nel mese di Ramadan e la gente lo imitò, ma egli lo proibì loro. Gli fu detto:

«Tu pratichi il digiuno continuo!». Rispose: «Io non sono come voi; io vengo nutrito e dissetato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì agli altri di digiunare ininterrottamente, senza interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno ininterrotto

Continuare a digiunare senza interrompere il digiuno dopo il tramonto.

Mi vengono dati cibo e bevanda

Un favore speciale di Allah per il Profeta ﷺ; non significa che gli altri possano rinunciare a mangiare e bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ, per misericordia verso la sua comunità, proibì di proseguire il digiuno senza interruzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ammettono questa pratica religiosa se mantenuta con regolarità; sottolineano invece che il digiuno va interrotto al tramonto. La tradizione insegna inoltre che un favore speciale concesso al Profeta ﷺ non diventa automaticamente una regola generale per la sua comunità.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e non fare della privazione aggiuntiva una condizione dell’adorazione.
  2. Segui le indicazioni religiose per la comunità e non considerare automaticamente imitabili le caratteristiche speciali del Profeta ﷺ.
  3. Nell’adorazione, tieni conto della tua salute e delle capacità degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.