Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2584

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ، بْنُ عِلاَقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Muhammad ibn Hatim, ci ha raccontato Bahz ibn Asad, ci ha raccontato Abu Bakr an-Nahshali, ci ha raccontato Ziyad ibn 'Alaqah, da 'Amr ibn Maymun, da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ baciava durante Ramadan mentre era digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ baciava le sue mogli mentre digiunava durante il Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
baciava

Qui si intende un bacio tra coniugi; la tradizione non afferma che ciò invalidi il digiuno.

mentre digiunava

Quel giorno il Profeta ﷺ si asteneva dal cibo, dalle bevande e da altre cose che annullano il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bacio tra coniugi, di per sé, non annulla il digiuno. Le scuole giuridiche discutono però il caso di chi teme che il bacio conduca a una maggiore intimità o all’eiaculazione: in tal caso è opportuno essere prudenti. Sono rilevanti anche le tradizioni sul Profeta ﷺ e sul suo autocontrollo: il suo esempio non autorizza a rischiare di oltrepassare i limiti del digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Mostra affetto al tuo coniuge, ma durante il digiuno rispettane i limiti.
  2. Conosci il tuo grado di autocontrollo ed evita gesti che potrebbero condurti a qualcosa che annulla il digiuno.
  3. Impara con attenzione le norme religiose: un bacio non annulla di per sé il digiuno, ma contano le conseguenze di un’intimità ulteriore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.