Sahih Muslim, hadith 2583
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito» Abu al-Ahwas, da Ziyad ibn 'Ilaqa, da 'Amr ibn Maimun, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito baciare durante il mese del digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ baciò sua moglie durante il mese di digiuno.
Il mese in cui i musulmani digiunano durante il giorno; qui si intende Ramadan.
Un gesto d'affetto tra coniugi che, di per sé, non interrompe il digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il digiuno è lecito manifestare affetto tra coniugi, purché ciò non conduca a rapporti sessuali o all'interruzione del digiuno. Tengono conto anche delle tradizioni in cui il Profeta ﷺ descrive il proprio autocontrollo. Le scuole giuridiche sottolineano quindi che ciascuno deve valutare il proprio autocontrollo: chi teme di oltrepassare i limiti dovrebbe evitare i baci e altre forme simili di intimità.
- Mostra affetto al tuo coniuge, ma rispetta i limiti del digiuno.
- Considera il tuo autocontrollo ed evita una vicinanza che potrebbe portarti a interrompere il digiuno.
- Impara con cura le norme religiose: un atto consentito resta subordinato all'evitare ciò che invalida il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.