Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2587

Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsa bint Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Abu 'Awanah; e ci hanno narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir, entrambi da Mansur, da Muslim, da Shutayr ibn Shakal, da Hafsa —che Allah sia soddisfatto di lei—, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hafsa conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, la stessa narrazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso la narrazione da una generazione alla successiva.

con una narrazione corrispondente

Il contenuto coincide con una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith ritengono utile menzionare più catene di trasmissione per documentare l’origine e la trasmissione dello stesso contenuto. Questo passaggio, da solo, non aggiunge alcuna nuova affermazione sul digiuno o sull’intenzione; per ricavarne una conclusione giuridica è necessario il testo completo della narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si esaminino sia il contenuto sia la catena dei narratori.
  2. Prima di ricavare una regola pratica da un breve passaggio, lo si legga insieme alle narrazioni circostanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.