Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2588

Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —ibn al-Harith— da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abdullah ibn Ka'b al-Himyari, da Umar ibn Abi Salama, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi digiuna può baciare?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Chiedi a lei», riferendosi a Umm Salama. Ella lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ lo faceva. Allora egli disse: «O Messaggero di Allah! Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Per Allah! In verità, sono colui che più teme Allah tra voi e colui che più Lo venera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bacio non invalida di per sé il digiuno; il timore di Allah richiede autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
Timorato di Allah

Vivere con consapevolezza e riverenza nei confronti di Allah, agendo con attenzione secondo le Sue indicazioni.

Digiunante

Persona che dall’alba al tramonto si astiene dal cibo, dalle bevande e da altre cose che invalidano il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bacio, da solo, non invalida il digiuno. La liceità dipende anche dalla persona: chi teme che un bacio possa portare a un rapporto sessuale o all’emissione di sperma dovrebbe evitarlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione e sottolineano l’importanza dell’autocontrollo. Le parole del Profeta ﷺ insegnano inoltre che la sua particolare protezione dai peccati non è un motivo per trascurare il suo esempio di timore di Allah e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con sincerità la tua capacità di autocontrollo quando consideri la vicinanza fisica durante il digiuno.
  2. Evita ciò che potrebbe condurti a un atto che invalida il digiuno.
  3. Unisci la conoscenza di ciò che è lecito al timore di Allah e alla prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.