Sahih Muslim, hadith 2589
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ . فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ هُمَا أَعْلَمُ . ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ . قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi' —e la dicitura è sua—, ci ha riferito Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, da Abu Bakr, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontare nei suoi discorsi:
«Chi viene sorpreso dall'alba in stato di impurità maggiore (junub), non digiuni». Lo menzionai ad Abd al-Rahman ibn al-Harith —suo padre— ed egli lo respinse. Allora Abd al-Rahman partì e io andai con lui finché entrammo da Aisha e Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di entrambe—. Abd al-Rahman chiese loro riguardo a ciò ed entrambe dissero: «Il Profeta ﷺ talvolta si svegliava al mattino in stato di impurità maggiore senza aver avuto un sogno umido, e tuttavia digiunava». Poi andammo fino a entrare da Marwan, e Abd al-Rahman glielo menzionò. Marwan disse: «Ti scongiuro per Allah di andare da Abu Huraira e di confutare ciò che dice». Andammo quindi da Abu Huraira, mentre Abu Bakr era presente a tutto questo. Abd al-Rahman glielo menzionò e Abu Huraira chiese: «Sono state loro a dirtelo?». Rispose: «Sì». Disse: «Loro ne sanno di più». Poi Abu Huraira attribuì ciò che diceva sull'argomento ad Al-Fadl ibn al-Abbas, dicendo: «L'ho sentito da Al-Fadl e non dal Profeta ﷺ». Così Abu Huraira ritrattò ciò che era solito dire al riguardo. Chiesi ad Abd al-Malik: «Hanno specificato che si trattava del Ramadan?». Rispose: «Era così: si svegliava al mattino in stato di impurità maggiore senza sogno umido e poi digiunava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si trova in stato di junub all’alba può digiunare e compiere il ghusl in seguito.
Stato di impurità rituale che richiede il ghusl, il lavaggio rituale maggiore.
L’inizio del mattino, che segna l’inizio del periodo di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la validità del digiuno non dipende dall’aver compiuto il ghusl prima dell’alba. Chi si sveglia in stato di junub può iniziare il digiuno e poi compiere il ghusl per poter pregare. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite accettano questa regola; la tradizione mostra anche che Abu Hurayra rivide il proprio giudizio dopo aver ricevuto informazioni attendibili da Aisha e Umm Salama.
- Se ti svegli in stato di junub dopo l’alba, continua il digiuno e compi il ghusl prima di pregare.
- Verifica le affermazioni religiose presso fonti affidabili e persone competenti prima di riferirle ad altri.
- Sii disposto a rivedere un’opinione precedente quando emergono prove più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.