Sahih Muslim, hadith 2604
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ .
Mi hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutaybah ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ partì nell'anno della Conquista durante Ramadan e digiunò fino a raggiungere Al-Kadid, dove ruppe il digiuno. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ erano soliti seguire ciò che era più recente tra i suoi ordini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunò durante il viaggio e in seguito interruppe il digiuno.
La tradizione colloca l’episodio nel Ramadan, nell’anno della conquista della Mecca.
Un luogo raggiunto dal Profeta ﷺ durante il viaggio.
L’anno in cui fu conquistata la Mecca.
Terminare il digiuno di quel giorno mangiando o bevendo.
Gli studiosi deducono da questo episodio che, durante il Ramadan, il viaggiatore può scegliere se digiunare oppure avvalersi della dispensa e interrompere il digiuno. Il Profeta ﷺ fece entrambe le cose durante questo viaggio; il suo esempio conferma che è lecito usufruire della dispensa. I Compagni seguirono il suo comportamento. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa per il viaggiatore, pur differendo su alcune condizioni e su quale scelta sia più meritoria per chi è in viaggio.
- Chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della dispensa riconosciuta e recuperare il digiuno in un secondo momento.
- Seguite la Sunnah con consapevolezza: il Profeta ﷺ digiunò durante il viaggio, ma interruppe anche il digiuno.
- Valutate con obiettività le condizioni del viaggio e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Questa versione presenta la stessa catena di trasmissione e completa il resoconto del digiuno e della sua interruzione durante il viaggio.
Sahih Muslim · #2606 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del digiuno durante il viaggio e chiarisce che il viaggiatore può avvalersi della dispensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.