Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2606

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالآخِرِ فَالآخِرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثَلاَثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Disse al-Zuhri:

«La rottura del digiuno fu l'ultima delle due disposizioni, e negli affari del Messaggero di Allah ﷺ si prende come riferimento l'ultimo che fece». Disse al-Zuhri: «Il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca al mattino quando erano trascorse tredici notti di Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio verso la Mecca, interrompere il digiuno fu l’ultimo ordine.

Spiegazione dei termini difficili
Interrompere il digiuno

Non proseguire il digiuno durante il viaggio e recuperare in seguito i giorni saltati.

Isnad

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

Erano trascorse tredici notti

Indicazione temporale che significa che il Profeta ﷺ raggiunse la Mecca la mattina del quattordicesimo giorno di Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Az-Zuhri deduce che, quando gli ordini del Profeta ﷺ su una questione si susseguono, quello successivo è da considerarsi definitivo. Nel contesto di questo viaggio, interrompere il digiuno fu l’ultimo ordine. La tradizione sottolinea quindi la concessione permessa ai viaggiatori; non afferma che ogni viaggiatore sia obbligato a interrompere il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, usufruisci della concessione prevista e recupera in seguito i giorni di Ramadan saltati.
  2. Se le indicazioni sembrano contraddirsi, verifica quale affermazione sia successiva e decisiva.
  3. Applica le norme religiose tenendo conto del loro contesto, senza restringere inutilmente le concessioni previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.