Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2605

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, da Sufyan, da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Disse Yahya: Disse Sufyan:

«Non so di chi sia questa affermazione», intendendo che si prendeva in considerazione l'ultima dichiarazione del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando due affermazioni sono in contrasto, vale quella del Profeta ﷺ attestata come successiva.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

ultima affermazione

L’ultima affermazione nota del Profeta ﷺ su una questione; può abrogare un’affermazione precedente.

abrogazione

L’annullamento o la sostituzione di una norma precedente tramite una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questo passo nella discussione sull’abrogazione: quando prove affidabili dimostrano che due norme si abrogano a vicenda e si sa quale sia venuta dopo, si applica quella successiva. Tuttavia, in questo caso la formulazione relativa all’ultima affermazione non viene attribuita senza riserve al Profeta ﷺ, poiché Sufyan dichiarò di non sapere da chi provenisse. Perciò, prima di trarre una conclusione, si esaminano le catene di trasmissione e il contesto delle tradizioni interessate; questo passo, da solo, non stabilisce una norma specifica sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le tradizioni prima di concludere che una norma precedente sia stata abrogata.
  2. Distingui le parole del Profeta ﷺ dal commento di un trasmettitore.
  3. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi chiarimenti a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.