Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2607

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Al-Layth. Disse Ibn Shihab:

«Essi seguivano il più recente dei suoi comandi dopo il precedente, e lo consideravano presso la gente come l'abrogante e il definitivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni seguirono l’ultima disposizione del Profeta ﷺ come norma guida.

Spiegazione dei termini difficili
nasikh

Una disposizione successiva che abroga una disposizione precedente.

muhkam

Una disposizione stabile e chiara, seguita come decisiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una disposizione successiva può abrogare quella precedente quando la sequenza temporale è certa e le due disposizioni non sono conciliabili. I Compagni tenevano conto dell’ultima spiegazione e della prassi del Profeta ﷺ. I giuristi sottolineano che l’abrogazione va accertata con cautela e sulla base di prove affidabili; una differenza tra i testi non significa di per sé che l’uno abbia abrogato l’altro.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a testi religiosi apparentemente in contrasto, verifica innanzitutto se esiste una spiegazione affidabile che li concili.
  2. Non ritenere che una disposizione sia stata abrogata senza prove chiare sull’ordine cronologico e sul significato delle disposizioni.
  3. Consulta studiosi affidabili se non sai quale disposizione si applichi in una situazione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.